Показаны сообщения с ярлыком заработок в сети. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком заработок в сети. Показать все сообщения
пятница, 25 сентября 2020 г.
вторник, 22 сентября 2020 г.
Заработать в интернете. Способ первый – переводы. Продолжение.
23 декабря 2019
Приветствую тебя, мой дорогой читатель!
Продолжаем тему дистанционной работы.
Первая часть находится ЗДЕСЬ
…
Итак, вы твердо решили стать «удаленным переводчиком». Про то, как искать частных клиентов, я вам уже написал (см. выше). Теперь о корпоративных клиентах.
Как я уже говорил, самостоятельно вы не сможете с ними работать (по крайней мере, на регулярной основе). И тут придется («воленс-неволенс») обращаться к посредникам.
Кто же эти посредники?
Указание авторства не требуется
Первая группа – это агентства и бюро переводов. Как наши, так и зарубежные.
Самый большой минус работы с такими посредниками – в отличие от частных клиентов, никто вам не заплатит авансом за работу. «Русские» агентства будут платить через полтора-два месяца (после сдачи заказа). Западные – через два-два с половиной.
Соответственно, появляется возможность «кидалова» со стороны агентства. «Русские» кидают «через раз», поэтому их надо очень тщательно проверять и очень осторожно работать с ними.
Западные, если правильно подойти к их выбору, довольно надежны и, к тому же, платят раза полтора больше наших.
Некоторые переводчики работают еще с различными издательствами, но я пробовал только один раз ….и получил самый большой «кидок» за всю свою переводческую карьеру. Об этом я написал ЗДЕСЬ
Вторая группа – это различные маркет-плейсы. Маркет-плейс, это электронная площадка (рынок), которая сводит заказчиков и исполнителей и берет за это «сводничество» свою комиссию.
Большинство таких площадок дает гарантию оплаты (за счет предварительного резервирования денег на своем счете или с помощью других алгоритмов). Понятно, что конечных заказчиков на таких маркет-плейсах мало – в основном, эти те же БП и прочие посредники. Ну нам то без разницы – лишь бы деньги платили.
В последние годы эти площадки заметно «испортились» и теперь берут деньги не только за сделки, но и «за каждый чих» - за доступ к просмотру заказов, за возможность ответа на заказ и т. д. и т. п.
В общем, «письменный переводчик» - это «самая низшая каста» переводческого сообщества. Они меньше всех зарабатывают и их чаще всего кидают. Но заработать «на хлеб» можно, если вы действительно хорошо знаете какой-то иностранный язык и разбираетесь в какой-то области (медицина, право, техника и т. п.).
Для начала, можете зарегестрироваться на этой площадке
Здесь можно заработать не только на переводах.
А если не знаете, но хотите заработать на переводах? Тоже можно.
Мне иногда попадаются такие «шустряки» - они находят конкретные заказы на перевод, договариваются с заказчиком по цене, срокам и т. п., а потом звонят мне и договариваются со мной о переводе. Разницу по стоимости заказа кладут себе в карман. А мне всё равно, кто мне дает заказ, лишь бы цена была для меня приемлемой.
То есть, они фактически выполняют роль агента и получают свои «агентские» честно. Если вы специалист в какой-то конкретной области – например, инженер, вам будет гораздо легче договориться с заказчиком-инженером о переводе технического текста. Главное, найти потом хорошего переводчика, желательно, с опытом технических переводов.
В этой работе очень много «тонкостей и хитростей» - в одной (двух-трех) статьях рассказать невозможно. Я, наверное, уже могу читать целый курс по «переводческой практике» в каком-нибудь универе😊
Всё, с этим способом интернет-заработка я закончил. В следующей статье – другой способ.
Всем – пока!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Как заработать в интернете. Способ первый – переводы.
22 декабря 2019
Приветствую тебя, мой дорогой читатель!
Этой статьёй я начинаю целую серию публикаций о заработке в сети Интернет, или, как иногда говорят, «удаленной работе».
Говорить буду только о тех видах «интернет работы», которыми занимался лично – никаких там «у меня друг…», «я слышал…», «я читал…», «видел на Ютубе чувака…» и т. п.
Интернет заработок сегодня интересует всех – от «пионеров» до «пенсионеров».
Лично я «работу на дому» начал искать сразу же, как только подключился к «всемирной сети», т. е., в 2001 году. Персональный компьютер купил в 1998, а впервые «вышел в сеть» и завел там свой почтовый ящик – в 1994.
И сразу же начал думать: «Как можно заработать деньги в Интернете?»
Перепробовал много всякой ерундистики, которая только растрачивала мои ресурсы (время, нервы, деньги) и не приносила практически никакого дохода. Об писать тоже не буду.
Начну со своего первого и по сей день рабочего способа «заработка в сети Интернет».
Способ 1. Переводы
Указание авторства не требуется
Свой первый платный перевод я выполнил в 1998 году – это был перевод текста с немецкого языка на русский для какой-то студентки из Школы МВД. Объявление об услуге перевода я давал в газете «Из рук в руки». Сегодня эта газета - «зомби», т. е., редакция газеты думает, что газета существует – они делают, какие-то рассылки, принимают деньги за рекламу и т. д.
Указание авторства не требуется
На самом деле это «мёртвое» СМИ – никто эту газету не читает и нет просто никакого экономического смысла размещать там свои объявления. Но в 90-х и до конца 00-х это была практически единственная газета бесплатных объявлений всероссийского масштаба. Там я и стартовал со своей переводческой карьерой – размещал объявления об услугах переводчика от Калининграда до Сахалина.
Размещение объявлений в других газетах и досках ДО практически никакой отдачи не приносило.
В настоящее время, это место прочно заняла доска объявлений «АВИТО» и про «ИРР» уже никто не помнит.
Если вы хотите зацепить частного клиента – размещайте свои объявления только в «АВИТО». Ну, можно еще в «ЮЛУ» закинуть пару объявлений, но отдача будет на порядок ниже (если вообще будет). Что самое интересное, корпоративные клиенты тоже будут звонить (и требовать безналичную оплату и «закрывающие документы»).
Но на одних «частниках» вы «далеко не уедете», тем более, что «Гугл Транслейт» и «Яндекс Переводчик» продолжают совершенствоваться😨
А вот клиентов- «корпоратов» вам придется искать самостоятельно. Напрямую вряд ли получиться, если у вас только нет своего ИП или ООО.
Как их искать? Расскажу в следующей части этой статьи.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Подписаться на:
Комментарии (Atom)